Anular un archivo de traducción de complemento de WordPress en carga

Estoy usando WordPress en francés con el complemento El calendario de eventos.

Este complemento viene con una traducción al francés incluida, pero tiene algunos errores. Quiero corregirlos, pero reemplazar el archivo original es una mala idea, ya que se reemplazará con la próxima actualización. Me puse en contacto con el desarrollador para enviar una solución, pero puede llevar algo de tiempo.

Mientras tanto, me gustaría cargar un duplicado que hice desde mi directorio de plantillas. Ya probé varias cosas como:

load_plugin_textdomain( 'tribe-events-calendar', get_template_directory() . '/languages' );

O con

add_filter('override_load_textdomain', …)

en mi functions.php pero no parece funcionar. Lo único que pude hacer fue deshabilitar la carga del archivo de traducción original.

¿Hay alguna forma de reemplazar un archivo de traducción de complemento en la carga? También uso WPML, pero en el modo “Traducir con archivos .mo” no en “Traducir con WPML”, por lo que no puedo cambiar la traducción del complemento sobre la marcha. ¿Tal vez WPML pueda cargar mi propia traducción del Calendario de eventos?

Puede agregar estas pocas líneas en su archivo de tema functions.php

$text_domain = 'the-events-calendar';
$original_language_file = ABSPATH . DIRECTORY_SEPARATOR . 'wp-content' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'plugins' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'the-events-calendar' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'languages' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'the-events-calendar-fr_FR.mo';
$override_language_file = ABSPATH . DIRECTORY_SEPARATOR . 'wp-content' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'themes' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'your-own-theme' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'languages' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'the-events-calendar-fr_FR.override.mo'; 

// Unload the translation for the text domain of the plugin
unload_textdomain($text_domain);
// Load first the override file
load_textdomain($text_domain, $override_language_file );
// Then load the original translation file
load_textdomain($text_domain, $original_language_file );

Deberá reemplazar las dos variables de archivo con el archivo de idioma real.

Pero supondremos que el archivo de idioma francés está en la carpeta de idioma del complemento y su archivo de idioma de anulación está en la carpeta de tema de idioma.

La idea es:

• Descarga el idioma que ya ha sido cargado automáticamente por WP
• Cargue su archivo de anulación primero. Esto es importante para cargarlo primero, porque las traducciones ya definidas se omitirán cuando cargue otro archivo de idioma para este dominio de texto (ver Núcleo de WP).
• Cargue el archivo de traducción original, que de hecho cargará todas las cadenas no traducidas del archivo de anulación.

Esto funciona solo con el archivo mo compilado.

Solo puede agregar a su archivo de anulación las pocas cadenas que desea anular.

Soy el autor del complemento Transposh,

Su respuesta en realidad está en los siguientes cuatro filtros:

   add_filter('gettext', ......, 3);
   add_filter('gettext_with_context', ......, 3);
   add_filter('ngettext', ......, 4);
   add_filter('ngettext_with_context', ....., 4);

(Naturalmente, debe agregar la función y la prioridad en lugar de …..)

Esas funciones obtendrán las cadenas y el dominio, y puede usarlas para hacer funciones como:

function gettext_filter($translation, $orig, $domain) {
    if ($domain == 'plugin_domain') {
        if ($orig == 'some text') {
            return "some translation";
        }
    }
    return $translation;
}

Esta solución utiliza los cargadores automáticos de wordpress para anular el complemento y no necesita una lógica de programación adicional, sino que permite que el CMS haga la anulación.

Digamos que quieres traducir un complemento llamado my-plugin. Un complemento creado correctamente tendría dos archivos traducidos en el directorio wp-content/languages/plugins/ llamó my-plugin-fr_FR.po y my-plugin-fr_FR.mo. (El lugar fr_FR es solo mi ejemplo para la traducción al francés, funciona respectivamente para otras traducciones de idiomas).

Si su complemento tiene esta estructura, los pasos a continuación anularán las traducciones, si no, puede intentar ver de todos modos:

1. Copie los archivos .po y .mo mencionados anteriormente en el directorio wp-content/languages/my-plugin. Si el directorio no existe, créelo.
2. Edite los archivos de traducción como desee y guárdelos.