Se creó el atributo de producto de woocommerce mediante programación y se agregaron términos, pero los términos no se muestran en Producto-> Atributos

He creado atributos de productos de Woo-Commerce programáticamente con el siguiente código:

$data = array(
    'name'   => 'My attribute',
    'slug'    => wc_sanitize_taxonomy_name(wp_unslash('My attribute')),
    'type'    => 'select',
    'order_by' => 'menu_order',
    'has_archives'  => 1
  );        
 wc_create_attribute( $data );

y este código agrega atributos con éxito y son visibles en la lista de woo-commerce en Productos-> Atributos, pero después de eso, intenté agregar algunos terms a ellos que no están afectados a la lista de atributos usando el siguiente código:

wp_insert_term( 'term_1' ,'pa_'.$data['slug']);

también, confirmo que cuando vuelvo el resultado de var_dump(get_term_by('name','term_1','pa_'.$data['slug'])) Obtengo resultados con ID de término, nombre, slug, term_taxonomy_id, etc., pero el problema es que estos términos no están visibles en los atributos del producto de WooCommerce y tampoco en la página de edición del producto.

Porque me he buscado mucho antes de llegar a una solución que funcione para Woocommerce 3.8+doy esta respuesta para que otros obtengan ayuda sobre un tema realmente confuso como los atributos de Woocommerce.

He creado dos métodos/funciones: createAttribute y createTerm basado en el código de muestra que Woocomerce proporciona como ejemplo: Ver código

function createAttribute(string $attributeName, string $attributeSlug): ?\stdClass {
    delete_transient('wc_attribute_taxonomies');
    \WC_Cache_Helper::incr_cache_prefix('woocommerce-attributes');

    $attributeLabels = wp_list_pluck(wc_get_attribute_taxonomies(), 'attribute_label', 'attribute_name');
    $attributeWCName = array_search($attributeSlug, $attributeLabels, TRUE);

    if (! $attributeWCName) {
        $attributeWCName = wc_sanitize_taxonomy_name($attributeSlug);
    }

    $attributeId = wc_attribute_taxonomy_id_by_name($attributeWCName);
    if (! $attributeId) {
        $taxonomyName = wc_attribute_taxonomy_name($attributeWCName);
        unregister_taxonomy($taxonomyName);
        $attributeId = wc_create_attribute(array(
            'name' => $attributeName,
            'slug' => $attributeSlug,
            'type' => 'select',
            'order_by' => 'menu_order',
            'has_archives' => 0,
        ));

        register_taxonomy($taxonomyName, apply_filters('woocommerce_taxonomy_objects_' . $taxonomyName, array(
            'product'
        )), apply_filters('woocommerce_taxonomy_args_' . $taxonomyName, array(
            'labels' => array(
                'name' => $attributeSlug,
            ),
            'hierarchical' => FALSE,
            'show_ui' => FALSE,
            'query_var' => TRUE,
            'rewrite' => FALSE,
        )));
    }

    return wc_get_attribute($attributeId);
}

function createTerm(string $termName, string $termSlug, string $taxonomy, int $order = 0): ?\WP_Term {
    $taxonomy = wc_attribute_taxonomy_name($taxonomy);

    if (! $term = get_term_by('slug', $termSlug, $taxonomy)) {
        $term = wp_insert_term($termName, $taxonomy, array(
            'slug' => $termSlug,
        ));
        $term = get_term_by('id', $term['term_id'], $taxonomy);
        if ($term) {
            update_term_meta($term->term_id, 'order', $order);
        }
    }

    return $term;
}

Entonces se pueden usar como:

createAttribute('Colors', 'my-colors');
createTerm('Red', 'my-red', 'my-colors', 10);
createTerm('Green', 'my-green', 'my-colors', 20);
createTerm('Blue', 'my-blue', 'my-colors', 30);